間違まちがえやすい　日本語にほんご「はい」「いいえ」

スーパーや　コンビニconvenience storeなどで、店(みせ)の人(ひと)は、ふくろplastic bagが　ほしいか　どうか　聞(き)きます。

中国人(ちゅうごくじん)の　林(リン)は、袋(ふくろ)が　ほしい　と思(おも)いましたが、店(みせ)の人(ひと)は　かんちがいmisunderstandingしてしまいました。

否定形ひていけいの　答こたえ方かた

店(みせ)の人(ひと)は「袋ふくろ、いりませんか」と　否定(ひてい)形(けい)（negative）の　質問(しつもん)を　しました。

日本人(にほんじん)は「はい、いりません」と　否定(ひてい)形(けい)の　答(こた)えでも「はい」　と答(こた)えます。

英語(えいご)と　比(くら)べて　みましょう。


「袋ふくろ、いりませんか」：You don’t need a plastic bag?

「はい、いりません」：No, I don’t.

「いいえ、いります」：Yes, I do.

英語(えいご)の　「right」　と同(おな)じで、日本人(にほんじん)は「はい」　と言(い)います。

でも、袋ふくろが　ほしいときは、「袋ふくろ　ください」、「袋ふくろ　おねがいします」、「袋ふくろに　いれて　ください」など、はっきりとclealy　言(い)ったほうが　いいです。

袋ふくろが　ほしくないときは、「袋ふくろ　いりません」または　「いらないです」と言(い)います。

正ただしい　例れい

Drawings by Kiyomi Ogawa
Edited by rei sugimoto